1 00:02:04,840 --> 00:02:07,210 Negli angoli più remoti dello spazio... 2 00:02:07,210 --> 00:02:13,610 Ora, un’unica ambizione ha inghiottito città e villaggi pacifici in fiamme. 3 00:02:40,290 --> 00:02:43,970 Siamo inarrestabili. Morte a chi vive! 4 00:02:45,810 --> 00:02:48,110 Distruzione delle cose che hanno forma! 5 00:02:51,950 --> 00:02:55,070 Per il tocco finale, il Kinchouru [Spray anti-insetti] Hyper Bazooka! 6 00:03:05,730 --> 00:03:06,820 Vittoria! 7 00:03:06,820 --> 00:03:07,580 Vittoria! 8 00:03:07,580 --> 00:03:08,620 Vittoria! 9 00:03:11,550 --> 00:03:15,170 Sicurezza del traffico 10 00:03:15,960 --> 00:03:19,960 Va bene! Fai rapporto al Maestro Mashirito! 11 00:03:35,800 --> 00:03:39,130 Mamma, è finito. Finalmente l'ho completato! 12 00:03:39,130 --> 00:03:41,570 Il robot più forte del pianeta! 13 00:03:42,660 --> 00:03:44,610 È la nascita di un diavolo! 14 00:03:44,610 --> 00:03:47,010 Sono intelligente, vero? 15 00:03:51,830 --> 00:03:54,600 Tutti i pianeti che mi hanno resistito se ne sono andati. 16 00:04:01,170 --> 00:04:04,570 Ora l'universo appartiene a me e alla mamma! 17 00:04:14,870 --> 00:04:16,970 Mamma! Mamma! 18 00:04:16,970 --> 00:04:19,800 Siamo gli imperatori dell'universo... non è vero? 19 00:04:19,800 --> 00:04:21,570 Non c'è nessuno da temere. 20 00:04:21,570 --> 00:04:22,650 E... 21 00:04:24,820 --> 00:04:26,960 Mamma, è lei. 22 00:04:26,960 --> 00:04:28,910 Tutto ciò che resta è lei. 23 00:04:29,780 --> 00:04:34,260 Oh, che persona adorabile è. 24 00:04:34,990 --> 00:04:39,380 Lo pensi davvero, mamma? Sono felice. 25 00:04:44,460 --> 00:04:45,590 Mamma! 26 00:04:54,550 --> 00:04:56,560 Molto presto... 27 00:05:02,680 --> 00:05:05,610 Molto presto, sarà perfetto. 28 00:05:07,060 --> 00:05:08,700 Aspetta ancora un po', mamma. 29 00:05:55,850 --> 00:06:03,580 Dottor SLUMP: Avventura spaziale! 30 00:06:11,350 --> 00:06:16,450 Eh-ehm. Cock-a-cock-a... 31 00:06:17,310 --> 00:06:21,110 È estate al Villaggio dei Pinguini! 32 00:06:21,110 --> 00:06:24,760 Chiirp, cinguettio, cinguettio, cinguettio. 33 00:06:24,760 --> 00:06:28,000 Wow, fa ancora così caldo! 34 00:06:28,930 --> 00:06:35,580 Din Din Din Dong! 35 00:06:35,910 --> 00:06:40,580 È la cerimonia di chiusura della scuola media del Villaggio dei Pinguini! 36 00:06:40,580 --> 00:06:47,020 Cari bambini, oggi è la fine del primo semestre. 37 00:06:47,020 --> 00:06:49,710 Sìì!! 38 00:06:51,620 --> 00:06:52,790 Hoyo. 39 00:06:53,110 --> 00:06:57,550 Ehi, Akane-chin, perché sono tutti così felici? 40 00:06:57,550 --> 00:07:01,800 Sei così sciocco! Sono le vacanze estive, quindi addio scuola! 41 00:07:01,800 --> 00:07:04,940 Ehi?! La scuola sta andando da qualche parte? 42 00:07:07,680 --> 00:07:12,460 Ok, bravi bambini, distribuirò le pagelle, quindi per favore fate silenzio. 43 00:07:12,460 --> 00:07:14,100 SÌ! 44 00:07:17,310 --> 00:07:18,640 Uffa! 45 00:07:19,620 --> 00:07:22,080 Maestro, cosa c'è nella scatola? 46 00:07:22,080 --> 00:07:24,780 Tutti, avete tutti studiato molto bene, 47 00:07:24,780 --> 00:07:28,090 quindi ho preparato regali speciali per te. 48 00:07:32,590 --> 00:07:34,880 Soramame Peasuke! 49 00:07:34,880 --> 00:07:35,640 SÌ! 50 00:07:37,530 --> 00:07:41,400 Ecco. Peasuke, devi sbrigarti e imparare a nuotare. 51 00:07:41,400 --> 00:07:42,600 SÌ! 52 00:07:42,600 --> 00:07:44,820 Numero uno in Giappone, Momotarou! 53 00:07:44,820 --> 00:07:45,700 SÌ! 54 00:07:47,470 --> 00:07:48,260 Ecco. 55 00:07:48,260 --> 00:07:49,520 Mi chiedo di cosa si tratta. 56 00:07:49,520 --> 00:07:51,520 Wow, un orologio digitale! 57 00:07:51,520 --> 00:07:53,040 Ehi. Veramente? 58 00:07:53,690 --> 00:07:55,620 Norimaki Arale! 59 00:07:55,620 --> 00:07:58,120 Sììì! 60 00:08:00,630 --> 00:08:03,660 E c'è questo... 61 00:08:03,660 --> 00:08:06,130 Hoyoyo? Piatto. 62 00:08:07,650 --> 00:08:10,250 Proprio come le tue tette. 63 00:08:10,250 --> 00:08:11,390 tette...? 64 00:08:13,090 --> 00:08:14,850 Fammi vedere. 65 00:08:20,320 --> 00:08:23,350 Ah, signor occhio di topo. 66 00:08:23,350 --> 00:08:27,650 Che stupido, si chiama anello. Prova a mettertelo. 67 00:08:27,650 --> 00:08:28,910 E' troppo grande. 68 00:08:28,910 --> 00:08:31,110 No, è che sei troppo piccolo per un bambino di seconda media! 69 00:08:31,720 --> 00:08:32,950 Insegnante? 70 00:08:35,430 --> 00:08:37,450 Maestro, cosa c'è che non va? 71 00:08:39,660 --> 00:08:42,220 Sta piangendo. 72 00:08:42,220 --> 00:08:43,560 Insegnante! 73 00:08:44,730 --> 00:08:47,330 Ehi... Il maestro sta piangendo. 74 00:08:47,330 --> 00:08:48,340 Perché fa caldo. 75 00:08:49,430 --> 00:08:51,360 Stai zitto, tu! 76 00:08:51,360 --> 00:08:52,210 Hoyoyo. 77 00:08:59,130 --> 00:09:01,310 Qual è il problema, insegnante? 78 00:09:03,990 --> 00:09:07,230 Quando penso che questo per noi è un addio... 79 00:09:07,990 --> 00:09:09,690 mi sento così triste... 80 00:09:09,690 --> 00:09:11,320 Hoyo? 81 00:09:11,320 --> 00:09:12,610 Insegnante... 82 00:09:12,610 --> 00:09:14,280 Te ne vai? 83 00:09:14,280 --> 00:09:15,450 Insegnante! 84 00:09:22,750 --> 00:09:25,250 Perché te ne vai, insegnante? 85 00:09:28,190 --> 00:09:30,970 Devo tornare immediatamente in campagna... 86 00:09:30,970 --> 00:09:33,880 Ho capito. Maestro, ti sposi, vero? 87 00:09:34,200 --> 00:09:36,640 Non lo so ancora... 88 00:09:45,850 --> 00:09:49,140 NON PUÒ ESSERE! 89 00:09:49,140 --> 00:09:52,860 Dici che la MIA signora Yamabuki tornerà in campagna? 90 00:09:53,100 --> 00:09:54,630 Per sposarsi. 91 00:09:57,450 --> 00:09:59,890 Cos'ha appena detto, signorina Arale? 92 00:09:59,890 --> 00:10:03,440 Ho detto che la signora Yamabuki si sposerà. 93 00:10:05,290 --> 00:10:07,080 Ho capito. 94 00:10:07,870 --> 00:10:09,770 Quello è un anello di fidanzamento! 95 00:10:09,770 --> 00:10:12,340 Arale, te l'ha dato lei? 96 00:10:12,340 --> 00:10:13,650 Sì. 97 00:10:13,650 --> 00:10:16,540 Oh, quindi ecco cos'era. 98 00:10:16,540 --> 00:10:20,210 Signora Arale, perché non mi ha mostrato subito questa cosa così importante? 99 00:10:20,210 --> 00:10:21,140 Hoyo. 100 00:10:21,140 --> 00:10:26,770 La signora Yamabuki ti ha consegnato questo anello senza aspettare la mia proposta. 101 00:10:27,500 --> 00:10:29,150 Proposta? 102 00:10:29,410 --> 00:10:33,080 Caw, caw! 103 00:10:33,080 --> 00:10:37,690 Per favore sostieni la campagna per impedire alla signora Yamabuki di smettere! 104 00:10:37,690 --> 00:10:38,570 Barbiere Soramame 105 00:10:39,160 --> 00:10:45,700 Per favore sostieni la campagna per impedire alla signora Yamabuki di smettere! 106 00:10:45,700 --> 00:10:47,850 Per favore supporta... 107 00:10:47,850 --> 00:10:51,240 Ok, papà dovrebbe firmare di nuovo? 108 00:10:51,240 --> 00:10:54,480 No, non di nuovo. Non va bene avere lo stesso nome due volte! 109 00:10:55,920 --> 00:11:01,740 Ehi Peasuke, non va bene finché la signora Yamabuki è felice? 110 00:11:02,410 --> 00:11:03,510 Ma...!! 111 00:11:05,180 --> 00:11:09,740 Se se ne vanno all'improvviso, gli insegnanti di questi tempi sono davvero irresponsabili, non è vero? 112 00:11:09,740 --> 00:11:13,520 Fratello, non dire cose cattive sulla signora Yamabuki! 113 00:11:14,250 --> 00:11:16,530 Va bene allora, corro per un po'. 114 00:11:16,530 --> 00:11:18,380 Fratello! 115 00:11:21,150 --> 00:11:24,420 Perché raccoglierò firme!! 116 00:11:24,420 --> 00:11:25,600 Fratello! 117 00:11:29,690 --> 00:11:32,020 EHI! 118 00:11:36,050 --> 00:11:39,230 Maestro, trasformami in un bell'uomo! 119 00:11:39,230 --> 00:11:43,720 Senbei, con la signora Yamabuki che se ne va, è il momento di tagliarti i capelli? 120 00:11:45,120 --> 00:11:50,020 Signori! Per favore chiamatela "Norimaki Midori" da ora in poi! 121 00:12:14,700 --> 00:12:15,670 SÌ? 122 00:12:17,930 --> 00:12:19,170 No, no! - Kurippi! 123 00:12:19,170 --> 00:12:20,850 Oh, signora Norimaki! Yamabuki Midori 124 00:12:20,850 --> 00:12:22,660 Anche il dottore è qui. 125 00:12:22,660 --> 00:12:23,900 Senbei? 126 00:12:45,490 --> 00:12:46,360 Midori! 127 00:12:46,360 --> 00:12:48,370 SÌ? 128 00:12:51,030 --> 00:12:53,620 Sono felice che tu abbia finalmente deciso. 129 00:12:55,020 --> 00:12:58,820 Se è il tuo desiderio, vieni con me in campagna... 130 00:12:58,820 --> 00:12:59,590 Quello è... 131 00:12:59,590 --> 00:13:00,890 Voglio andare anch'io! 132 00:13:00,890 --> 00:13:03,680 È impossibile... 133 00:13:03,680 --> 00:13:04,630 Hoyo... 134 00:13:05,220 --> 00:13:09,760 Non è un problema. Se sei preoccupato per il biglietto, ho preso tutti i miei risparmi. 135 00:13:09,760 --> 00:13:14,640 Ma... la mia città natale è nello spazio, in una galassia molto, molto lontana. 136 00:13:14,910 --> 00:13:17,500 Non importa se la tua città natale è nello spazio o in qualche altro... 137 00:13:17,500 --> 00:13:19,980 SPAZIO ESTERNO?! 138 00:13:21,020 --> 00:13:26,470 La mia città natale si trova nell'ottava nebulosa galattica, il pianeta "Takeya-Saodake". 139 00:13:26,470 --> 00:13:28,720 Pianeta "Takeya-Saodake"?! 140 00:13:28,720 --> 00:13:30,600 Tutto è iniziato quando ero giovane 141 00:13:30,600 --> 00:13:33,870 e i miei genitori mi portarono al parco divertimenti di Metropolis Island... 142 00:13:41,780 --> 00:13:44,140 Mi sono separato dai miei genitori, 143 00:13:44,140 --> 00:13:48,010 e senza sapere cosa fosse, entrai per sbaglio in una vera astronave. 144 00:13:58,680 --> 00:14:02,620 L'astronave viaggiò direttamente sul pianeta Takeya-Saodake. 145 00:14:03,410 --> 00:14:07,160 L'astronave apparteneva alla famiglia reale del pianeta. 146 00:14:07,720 --> 00:14:13,440 Takeya e Saodake non avevano figli e mi trattavano come se fossero loro figlie. 147 00:14:14,310 --> 00:14:17,200 Ma con il passare degli anni, 148 00:14:17,200 --> 00:14:23,160 hanno simpatizzato con i miei sentimenti e alla fine hanno trovato i miei veri genitori. 149 00:14:28,310 --> 00:14:31,490 Ma... allora qual è il problema? 150 00:14:31,760 --> 00:14:35,850 La regina Takeya è diventata molto vecchia e si è ammalata. 151 00:14:35,850 --> 00:14:39,620 Voglio disperatamente dirle che desidero succederle. 152 00:14:39,620 --> 00:14:43,920 Ma se si riprende, tornerai al Villaggio dei Pinguini, giusto? 153 00:14:43,920 --> 00:14:45,150 No... 154 00:14:46,290 --> 00:14:46,930 PERCHÉ?! 155 00:14:46,930 --> 00:14:49,280 Cavallino, cavallino! 156 00:14:52,080 --> 00:14:55,230 Ho preso la decisione quando ero giovane. 157 00:14:55,230 --> 00:14:59,040 Se posso aiutarli, allora farò di tutto per ripagarli... 158 00:14:59,040 --> 00:15:01,130 Hoyo. - Kurippii. 159 00:15:01,130 --> 00:15:06,090 OK! Allora vado anch'io! Dove vendono i biglietti per andare su questo pianeta? 160 00:15:06,090 --> 00:15:08,130 Tariffa per un bambino! Tariffa per un bambino! 161 00:15:09,050 --> 00:15:10,690 Per gli studenti delle scuole medie valgono le tariffe per adulti! 162 00:15:10,690 --> 00:15:11,780 Oh, giusto. 163 00:15:11,780 --> 00:15:14,300 Signorina Yamabuki, stia tranquilla. 164 00:15:14,300 --> 00:15:18,450 Io, Norimaki Senbei, ti accompagnerò a questo Takeya-Saodake! 165 00:15:18,450 --> 00:15:19,940 Arale, preparati per il nostro viaggio! 166 00:15:19,940 --> 00:15:23,750 Evvai, un viaggio! Un viaggio! 167 00:15:44,810 --> 00:15:46,000 Il supermercato 168 00:15:50,960 --> 00:15:52,270 Mhm... 169 00:15:52,800 --> 00:15:57,660 Il cioccolato alla fragola è buono, ma è anche difficile rifiutare il cioccolato al cacao... 170 00:16:06,170 --> 00:16:08,800 Cavolo, mi hai spaventato a morte!! 171 00:16:09,310 --> 00:16:13,090 Hai comprato così tanti snack... stai andando in viaggio da qualche parte? 172 00:16:13,600 --> 00:16:17,050 Il Dottore ha detto che quando la luna sarà piena, andremo. 173 00:16:17,050 --> 00:16:21,770 Hohoho, quando la luna diventa piena... non è bello? 174 00:16:21,770 --> 00:16:24,450 Il mio vecchio me va alle lezioni di natura organizzate dalla mia scuola materna... 175 00:16:24,450 --> 00:16:26,560 Ma saranno zoppi e non voglio andare, 176 00:16:26,560 --> 00:16:29,800 Eppure, in qualche modo, ho la sensazione che succederà qualcosa quest’estate. 177 00:16:29,960 --> 00:16:30,980 Hoyo? 178 00:16:33,020 --> 00:16:37,350 Ah, potrei cadere in un amore giovanile. 179 00:16:45,720 --> 00:16:49,120 Posso vedermi riflesso nei tuoi occhi. 180 00:16:49,590 --> 00:16:53,240 È perché sei nella mia testa... 181 00:16:53,240 --> 00:16:57,280 Anche tu sei nella mia testa...! 182 00:17:03,370 --> 00:17:04,850 Kinoko-san... 183 00:17:05,770 --> 00:17:08,100 Signore... Mu-san! 184 00:17:14,900 --> 00:17:18,550 Fine 185 00:17:18,840 --> 00:17:23,550 E poi, con la fine dell’estate, finirà anche il nostro amore. Non è romano...? 186 00:17:54,720 --> 00:17:57,710 Akane, porta dentro il cartello. 187 00:17:57,710 --> 00:17:58,750 Certo. 188 00:18:01,020 --> 00:18:02,430 OK! 189 00:18:09,010 --> 00:18:12,500 Che diavolo, volate di notte o qualcosa del genere? 190 00:18:12,500 --> 00:18:14,460 Akane, vivi forte! 191 00:18:14,460 --> 00:18:15,820 Ciao-cha! 192 00:18:16,330 --> 00:18:18,220 "Ciao, cha"? Dove stai andando? 193 00:18:18,220 --> 00:18:19,720 A casa della signora Yamabuki. 194 00:18:19,720 --> 00:18:20,820 Con i tuoi zaini? 195 00:18:20,820 --> 00:18:22,470 Ciao-cha! 196 00:18:24,880 --> 00:18:26,660 EHI!! 197 00:18:27,830 --> 00:18:29,290 Cosa diavolo voleva dire?! 198 00:18:29,530 --> 00:18:31,540 Non ne ho idea! 199 00:18:31,540 --> 00:18:33,880 Senbei starà tramando di nuovo qualcosa! 200 00:18:33,880 --> 00:18:37,300 In ogni caso, proviamo ad andare a casa della signora Yamabuki! 201 00:18:42,570 --> 00:18:43,480 Hoyo? 202 00:18:45,850 --> 00:18:49,100 Oh, il fidanzamento... l'anello di fidanzamento... 203 00:18:52,810 --> 00:18:54,770 È la ragazza con gli occhiali! 204 00:18:54,770 --> 00:18:56,200 Oh Dio! 205 00:18:56,200 --> 00:18:58,420 Non preoccuparti, pensavo che potesse succedere. 206 00:18:59,990 --> 00:19:01,240 Accendi! 207 00:19:14,500 --> 00:19:16,900 Arale, stai andando da qualche parte? 208 00:19:16,900 --> 00:19:18,170 Per salutare. 209 00:19:22,830 --> 00:19:24,940 Ne ho abbastanza di questo lavoro! 210 00:19:24,940 --> 00:19:26,410 La vita è perseveranza. 211 00:19:37,000 --> 00:19:38,540 Che cos'è?! 212 00:19:47,450 --> 00:19:49,000 Signorina Yamabuki! 213 00:19:57,630 --> 00:19:58,790 Che cos'è? 214 00:19:58,790 --> 00:20:00,080 Fratello! 215 00:20:00,080 --> 00:20:01,590 Che diavolo è quello?! 216 00:20:58,130 --> 00:20:59,730 Condomini Anguirus 217 00:21:00,470 --> 00:21:02,240 Signorina Yamabuki!! 218 00:21:19,310 --> 00:21:20,710 Andiamo, Arale! 219 00:21:34,710 --> 00:21:35,800 Hoyo? 220 00:22:20,230 --> 00:22:22,200 Signorina Yamabuki... Signorina Yamabuki... 221 00:22:27,800 --> 00:22:30,060 La signora Yamabuki... 222 00:22:35,160 --> 00:22:37,160 La signora Yamabuki... 223 00:22:44,050 --> 00:22:46,030 La signora Yamabuki... 224 00:22:57,580 --> 00:23:00,130 La signora Yamabuki... 225 00:23:01,760 --> 00:23:03,650 Signorina... 226 00:23:04,020 --> 00:23:06,300 Yamabuki... 227 00:23:08,170 --> 00:23:09,860 La signora Yamabuki... 228 00:23:13,660 --> 00:23:17,660 Signorina Yamabuki!!! 229 00:23:19,090 --> 00:23:20,620 Hoyoyo... 230 00:23:20,620 --> 00:23:26,800 Signorina... Yamabuki... 231 00:23:32,870 --> 00:23:37,460 Sembra che la mia testa stia per esplodere... 232 00:23:47,260 --> 00:23:49,110 Gatchan, mordi questo. 233 00:23:49,480 --> 00:23:52,960 Arale... cosa sta facendo a questa tarda notte... 234 00:23:55,810 --> 00:23:59,330 Costruiremo un razzo per andare a trovare la signora Yamabuki. 235 00:23:59,720 --> 00:24:03,910 Una volta che vedremo la signora Yamabuki, anche il Dottore si rallegrerà! 236 00:24:06,390 --> 00:24:10,300 Quindi è tutto! Per me... 237 00:24:16,650 --> 00:24:18,530 Mordilo. 238 00:24:18,530 --> 00:24:20,100 Arale! 239 00:24:20,600 --> 00:24:21,980 Signorina Arale! 240 00:24:21,980 --> 00:24:22,730 Hoyo... 241 00:24:24,860 --> 00:24:29,160 Avevo dimenticato di essere uno scienziato geniale! 242 00:24:29,160 --> 00:24:30,200 Lo costruirà, dottore? 243 00:24:30,200 --> 00:24:34,910 SÌ! Come potrei consegnare la signora Yamabuki a un altro uomo?! 244 00:24:34,910 --> 00:24:38,660 Andiamo coraggiosamente a prenderla con un'astronave!!! 245 00:24:38,660 --> 00:24:39,650 Hoyo... 246 00:24:39,650 --> 00:24:41,710 Sì! 247 00:24:41,710 --> 00:24:45,620 Va bene! Visto che siamo arrivati ​​a questo, non importa se il mio nemico è un principe o un povero! 248 00:24:45,620 --> 00:24:47,880 È una resa dei conti!!! 249 00:25:04,090 --> 00:25:07,950 Caw, caw, caw! 250 00:25:12,920 --> 00:25:14,850 Non posso crederci! 251 00:25:15,750 --> 00:25:21,000 Quegli stupidi ragazzi, Tarou e Peasuke, che inseguono la signora Yamabuki per riportarla indietro... 252 00:25:21,000 --> 00:25:23,420 Con l'astronave di Senbei! 253 00:25:23,420 --> 00:25:25,250 Devi fermarli! 254 00:25:25,250 --> 00:25:29,250 Anche Akane è con loro! Questo non è divertente! È troppo sconsiderato! 255 00:25:31,550 --> 00:25:33,540 Dov'è l'astronave?! 256 00:25:33,540 --> 00:25:36,600 Avevo sicuramente sentito dire che era stato completato, ma... 257 00:25:36,600 --> 00:25:37,390 Tarou! 258 00:25:37,390 --> 00:25:38,100 Peasuke! 259 00:25:38,100 --> 00:25:39,300 Akane! 260 00:25:41,420 --> 00:25:44,400 EHI! Senbei! Senbei! 261 00:25:44,400 --> 00:25:46,630 Sembra che non sia a casa. 262 00:25:46,630 --> 00:25:48,980 Qualcuno sa dove sono Tarou e gli altri? 263 00:25:48,980 --> 00:25:50,320 No! 264 00:26:25,630 --> 00:26:26,970 Tesoro! 265 00:26:26,970 --> 00:26:28,330 Che diavolo è quello?! 266 00:26:28,330 --> 00:26:30,560 È un mostro dall'aspetto zoppo! 267 00:26:48,670 --> 00:26:49,590 Tarou! 268 00:26:49,590 --> 00:26:50,320 Peasuke! 269 00:26:50,320 --> 00:26:51,500 Akane! 270 00:26:56,380 --> 00:26:58,690 L'uomo tra gli uomini: Norimaki Senbei! 271 00:26:58,690 --> 00:27:04,130 Via per riportare Yamabuki Midori al Villaggio dei Pinguini sano e salvo! 272 00:27:04,130 --> 00:27:05,520 Ciao-cha! 273 00:27:05,520 --> 00:27:05,670 I sogni di quella ragazza stanno volando lontano 274 00:27:05,670 --> 00:27:07,780 Prenditi cura di te! 275 00:27:07,780 --> 00:27:10,060 Non fare nulla di pericoloso! 276 00:27:10,060 --> 00:27:10,280 Non dimenticare di fare i compiti! 277 00:27:10,280 --> 00:27:12,270 Un bel razzo, il cuore batte forte 278 00:27:12,270 --> 00:27:12,990 Accidenti! Devo fare i compiti anche nello spazio?! 279 00:27:12,990 --> 00:27:15,370 sgualdrina Arale 280 00:27:15,370 --> 00:27:18,970 Sorellina, tornerò! Haccha mechanko rock'n'roll 281 00:27:18,970 --> 00:27:20,000 Mamma... 282 00:27:20,000 --> 00:27:20,180 Balla (folle), vola in tondo, Suppaman 283 00:27:20,180 --> 00:27:22,420 Aspetta! Quella navicella spaziale... 284 00:27:22,420 --> 00:27:24,780 Per favore, fate entrare anche noi! 285 00:27:25,420 --> 00:27:30,360 Balla (pazzesco), con un pugno occhiolino, Arale 286 00:27:33,070 --> 00:27:34,710 Adesso sei sexy 287 00:27:35,530 --> 00:27:37,740 Ah, mi sto scaldando, ah, dondolo 288 00:27:37,740 --> 00:27:39,530 Sì... totalmente noioso. 289 00:27:39,530 --> 00:27:40,560 Stupido! Ancora una volta era troppo tardi! 290 00:27:40,560 --> 00:27:42,950 Rock rock che ti dondola 291 00:27:42,950 --> 00:27:45,420 Non potevo assolutamente prevedere che un'astronave fosse stata lì! Balla mechanko rock'n'roll 292 00:27:45,420 --> 00:27:46,470 Ma forse è meglio che non saliamo a bordo. 293 00:27:46,470 --> 00:27:49,440 N'cha n'cha mechanko boogie 294 00:27:49,440 --> 00:27:51,140 Sono d'accordo. 295 00:27:56,270 --> 00:27:58,010 Ah, Hoyoyo... 296 00:27:58,010 --> 00:28:01,150 Questo non è niente! 297 00:28:01,150 --> 00:28:03,850 Ahi! È stato terribile, Senbei! 298 00:28:03,850 --> 00:28:06,540 Questa nave sta davvero bene? 299 00:28:06,540 --> 00:28:08,660 Whoa, fantastico! 300 00:28:08,950 --> 00:28:11,660 Stiamo davvero volando! 301 00:28:11,660 --> 00:28:15,100 Naturalmente! Per favore aspetti, signora Yamabuki! 302 00:28:15,100 --> 00:28:16,820 Sì, ciao, ciao! 303 00:28:54,330 --> 00:28:57,230 Addio Terra! Suppongo? 304 00:28:59,610 --> 00:29:02,290 Ora siamo arrivati ​​nello spazio! 305 00:29:02,290 --> 00:29:06,050 Incredibile! Siamo davvero nello Spazio! 306 00:29:06,050 --> 00:29:08,300 Senbei, non è poi così male! 307 00:29:08,300 --> 00:29:12,190 Naturalmente! Sono uno scienziato geniale. 308 00:29:12,190 --> 00:29:13,950 Emozionante!! Emozionante!! 309 00:29:13,950 --> 00:29:15,890 Emozionante!! Emozionante!! 310 00:29:15,890 --> 00:29:16,960 Che cosa? 311 00:29:16,960 --> 00:29:18,310 Di cosa si tratta, dottore? 312 00:29:21,490 --> 00:29:24,100 Non avrei dovuto portarti con me! 313 00:29:26,110 --> 00:29:28,330 Non... non sarò sconfitto! 314 00:29:28,330 --> 00:29:30,910 Va bene! Dirigiti direttamente al pianeta natale della signora Yamabuki, 315 00:29:30,910 --> 00:29:33,580 Pianeta Takeya-Saodake! 316 00:29:34,150 --> 00:29:37,820 A proposito, Senbei, dov'è questo pianeta Takeya-Saodake? 317 00:29:37,820 --> 00:29:39,500 Possiamo davvero arrivarci? 318 00:29:40,310 --> 00:29:44,970 Non preoccuparti. Il grande scienziato geniale Norimaki Senbei non commette errori! 319 00:29:45,910 --> 00:29:47,510 Permettimi di spiegare. 320 00:29:49,290 --> 00:29:53,140 QUESTO è l'ultimo sistema informatico che ho sviluppato. 321 00:29:53,140 --> 00:29:54,750 Eccezionale! 322 00:29:54,750 --> 00:29:56,880 Ma è davvero tutto questo? 323 00:29:56,880 --> 00:30:00,520 Al suo interno ho inserito tutte le mappe dell'universo. 324 00:30:01,100 --> 00:30:04,290 Adesso ho impostato il computer... 325 00:30:05,030 --> 00:30:07,640 Signor Computer, conto su di te! 326 00:30:07,640 --> 00:30:08,380 Nessun problema! 327 00:30:08,380 --> 00:30:09,180 Hoyoyo! 328 00:30:14,910 --> 00:30:18,690 Numero 3618. Numero 3618. 329 00:30:18,690 --> 00:30:23,700 Nebulosa Galassia 8, pianeta Takeya-Saodake. Pianeta Takeya-Saodake. 330 00:30:23,700 --> 00:30:26,070 Ah, quello è il pianeta Takeya-Saodake? 331 00:30:26,070 --> 00:30:28,760 Situato a circa 80.000 anni luce di distanza. 332 00:30:29,040 --> 00:30:30,200 80.000 anni luce?! 333 00:30:30,200 --> 00:30:34,380 Sorprendente! Possiamo arrivare a tanto con questo pezzo di spazzatura? 334 00:30:34,380 --> 00:30:36,150 Pezzo di spazzatura?? 335 00:30:36,150 --> 00:30:37,450 Ehm! 336 00:30:37,450 --> 00:30:40,740 Non importa se sono 80.000 anni luce o 200.000 anni luce. 337 00:30:40,740 --> 00:30:43,790 Questa nave è la mia ultima macchina! Può volare per tutta la strada! 338 00:30:43,790 --> 00:30:46,530 Ora, signor Computer. Visualizza il nostro corso! 339 00:30:46,760 --> 00:30:47,580 NO! 340 00:30:47,580 --> 00:30:48,780 Che cosa?! 341 00:30:48,780 --> 00:30:52,800 Non tollererò che mi vengano urlati degli ordini. 342 00:30:54,400 --> 00:30:58,170 Signor Computer, potrebbe per favore mostrare il nostro percorso? 343 00:30:58,170 --> 00:30:59,250 Certo. 344 00:30:59,250 --> 00:31:01,660 Un ragazzo sorprendentemente semplice. 345 00:31:01,660 --> 00:31:02,960 Lo penso anch'io. 346 00:31:25,910 --> 00:31:27,970 La signora Yamabuki... 347 00:31:27,970 --> 00:31:31,840 Spero che non ti sia successo alcun male. 348 00:31:31,840 --> 00:31:33,680 Se ti dovesse succedere qualcosa, 349 00:31:33,680 --> 00:31:35,740 Io, Norimaki Senbei, non potevo vivere con me stesso. 350 00:31:36,500 --> 00:31:37,770 Midori... 351 00:31:37,770 --> 00:31:40,010 Oh, mia Midori!! 352 00:31:40,010 --> 00:31:42,720 Non è qui! Cosa faremo? 353 00:31:44,020 --> 00:31:45,710 Non è nemmeno qui! 354 00:31:46,470 --> 00:31:47,710 Anche qui! 355 00:31:47,710 --> 00:31:51,830 Sto venendo per te. Per favore aspetta... Midori. 356 00:31:55,220 --> 00:31:57,200 Siamo nei guai! 357 00:31:57,200 --> 00:31:59,090 Cosa ci succederà? 358 00:31:59,090 --> 00:32:00,570 Non ne posso più! 359 00:32:00,570 --> 00:32:03,110 Dove si trova? Dove si trova? Dove si trova? 360 00:32:03,110 --> 00:32:05,010 CHE COSA?!! 361 00:32:05,010 --> 00:32:07,460 Il bagno!! 362 00:32:08,810 --> 00:32:11,320 Potete semplicemente trattenerlo... 363 00:32:11,320 --> 00:32:12,590 Cacca! 364 00:32:20,580 --> 00:32:24,990 Il bagno... anzi... devo andare anch'io! 365 00:32:26,010 --> 00:32:29,260 Ma... com'è possibile ciò?... 366 00:32:30,330 --> 00:32:32,570 Cosa c'è che non va, Senbei? 367 00:32:33,420 --> 00:32:35,170 Non posso più trattenerlo! 368 00:32:38,500 --> 00:32:42,430 Pensare che questo grande e geniale scienziato possa commettere un simile errore... 369 00:32:42,430 --> 00:32:45,230 Dio mi sta prendendo in giro? 370 00:32:48,670 --> 00:32:52,100 Tutto il personale della mia Corazzata Spaziale Slump! 371 00:32:52,100 --> 00:32:53,440 Per favore ascoltami! 372 00:32:53,440 --> 00:32:58,130 In realtà, ho deciso che dobbiamo effettuare un atterraggio di emergenza su qualche pianeta. 373 00:32:58,130 --> 00:33:00,020 Cosa stai dicendo? 374 00:33:00,020 --> 00:33:02,100 Lo sapevo! Hai dimenticato di mettere la toilette! 375 00:33:02,100 --> 00:33:03,250 È terribile! 376 00:33:03,250 --> 00:33:05,210 Che disastro! 377 00:33:05,210 --> 00:33:07,240 Pensavo fosse qualcosa del genere! 378 00:33:07,240 --> 00:33:09,580 Cosa faremo, Senbei? 379 00:33:10,590 --> 00:33:12,970 NON POSSO TRATTENERLO NEMMENO! 380 00:33:12,970 --> 00:33:15,880 Va bene, vai su quel pianeta! Atterraggio d'emergenza! 381 00:33:31,030 --> 00:33:32,910 Uomini, così! Donne, così! 382 00:33:32,910 --> 00:33:34,150 Da questa parte! 383 00:33:39,600 --> 00:33:41,620 Ah, sono di nuovo vivo! 384 00:33:41,620 --> 00:33:46,270 Ma sai, ora che ci guardo, lo Spazio non è poi così male. 385 00:33:46,270 --> 00:33:47,920 Sì! 386 00:33:49,070 --> 00:33:52,160 Gatchan, aspetta, aspetta! 387 00:33:52,160 --> 00:33:54,130 Aspetta, aspetta! 388 00:33:58,460 --> 00:34:00,050 Hoyoyo? 389 00:34:00,050 --> 00:34:01,970 Chi sei? 390 00:34:06,270 --> 00:34:08,370 Dove è andata Arale? 391 00:34:08,370 --> 00:34:10,840 Per andare a giocare a rincorrersi con Gatchan. 392 00:34:10,840 --> 00:34:12,570 Ehi... Dottore!! 393 00:34:18,040 --> 00:34:20,280 Stai lontano! Stai lontano! 394 00:34:20,450 --> 00:34:21,550 Ho paura! 395 00:34:21,550 --> 00:34:24,330 Arale-chan, chi è questo...? 396 00:34:24,330 --> 00:34:26,870 Oh, è mio amico. 397 00:34:28,790 --> 00:34:30,980 Il tuo amico...? 398 00:34:30,980 --> 00:34:33,550 Fai il bravo ragazzo e vai a giocare laggiù. 399 00:34:33,550 --> 00:34:36,840 Sì! Peasuke, vieni a giocare con noi! 400 00:34:37,550 --> 00:34:39,480 Non c'è modo! 401 00:34:44,270 --> 00:34:46,730 Non c'è modo! Lasciami giù! 402 00:34:47,190 --> 00:34:49,340 Divertiti! 403 00:34:49,340 --> 00:34:50,860 Prenditi il ​​​​tuo tempo! 404 00:34:51,430 --> 00:34:53,900 Questi ragazzi... Peasuke ha un fratello senza testa... 405 00:34:53,900 --> 00:34:56,210 Facciamo un po' di manutenzione finché ne abbiamo la possibilità. 406 00:34:56,210 --> 00:34:57,380 Tarou, aiutami. 407 00:34:57,380 --> 00:34:58,240 OK! 408 00:34:58,240 --> 00:35:00,700 Sasso-carta-forbici! 409 00:35:01,070 --> 00:35:04,330 Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! 410 00:35:06,750 --> 00:35:08,350 Ancora una volta, ok? 411 00:35:08,350 --> 00:35:09,420 Carta sasso... 412 00:35:09,420 --> 00:35:12,320 Arale-chan, non può farlo. Dagli un po' di tregua. 413 00:35:12,670 --> 00:35:14,460 Hoyo. Oh, capisco. 414 00:35:14,460 --> 00:35:17,720 Scusa, cha. Ehi, giochiamo a tag! 415 00:35:20,620 --> 00:35:23,360 Evviva, Peasuke è tutto! 416 00:35:23,800 --> 00:35:27,730 Aspetta, non riesco a raggiungerti! 417 00:35:52,110 --> 00:35:55,720 Ciao-cha! Giochiamo di nuovo! 418 00:36:05,560 --> 00:36:07,990 Wow, che enormi fiocchi di neve! 419 00:36:07,990 --> 00:36:09,140 Ehi, Peasuke, sbrigati. 420 00:36:09,140 --> 00:36:12,060 Ma l'ho trattenuto per così tanto tempo! 421 00:36:46,640 --> 00:36:49,610 Per favore aspetti, signora Yamabuki. 422 00:36:49,610 --> 00:36:52,160 Verrò a prenderti presto. 423 00:37:01,060 --> 00:37:02,300 mamma... 424 00:37:03,000 --> 00:37:05,070 Mamma, molto presto... 425 00:37:08,010 --> 00:37:13,110 Aspetta, la mia sposa sta arrivando. 426 00:37:14,730 --> 00:37:17,600 Ti piacerà sicuramente... 427 00:37:20,770 --> 00:37:21,960 mamma... 428 00:37:24,480 --> 00:37:26,580 mamma... 429 00:37:31,130 --> 00:37:36,210 Ora in arrivo sul pianeta Takeya-Saodake 1138. 430 00:37:36,940 --> 00:37:42,290 Ora in arrivo sul pianeta Takeya-Saodake 1138. 431 00:37:50,960 --> 00:37:56,550 Pianeta Takeya-Saodake 432 00:38:05,960 --> 00:38:10,850 Finalmente sono tornato... sul pianeta di mio padre e di mia madre... 433 00:39:22,910 --> 00:39:25,300 Oh mio Dio, che bello!!! 434 00:39:25,460 --> 00:39:27,880 Devi essere esausto dopo aver fatto una strada così lunga. 435 00:39:28,500 --> 00:39:31,390 Ehm, come sono le condizioni di mia madre? 436 00:39:31,390 --> 00:39:34,640 Sì, proprio da questa parte! 437 00:39:54,370 --> 00:39:56,370 Padre! Madre! 438 00:39:56,850 --> 00:39:59,060 Midori! - Midori! 439 00:39:59,060 --> 00:40:01,170 Sei cresciuto! 440 00:40:02,000 --> 00:40:05,460 Mamma, come va la tua condizione? Stai bene? 441 00:40:08,130 --> 00:40:11,790 Mi dispiace, stavo pregando che non venissi. 442 00:40:11,790 --> 00:40:16,180 Era tutta una trappola tesa per attirarti qui. 443 00:40:16,180 --> 00:40:17,890 Una trappola? 444 00:40:18,650 --> 00:40:21,420 La mamma non è malata? 445 00:40:21,420 --> 00:40:22,410 Ehm, ehm... 446 00:40:23,330 --> 00:40:24,190 Midori... 447 00:40:25,310 --> 00:40:31,630 Questo pianeta non è più quello pacifico che una volta governavamo... 448 00:40:32,470 --> 00:40:34,160 In realtà... 449 00:41:11,220 --> 00:41:14,310 Oltre lo spazio 450 00:41:14,310 --> 00:41:17,050 Oltre il tempo 451 00:41:17,050 --> 00:41:19,500 Il mio amore per sempre 452 00:41:19,500 --> 00:41:22,630 La luce che splende nell'universo 453 00:41:22,630 --> 00:41:24,590 Quello sono io! 454 00:41:25,320 --> 00:41:28,360 Dottor Mashirito, dottor Mashirito 455 00:41:28,360 --> 00:41:31,700 Ho cercato l'amore da una stella all'altra 456 00:41:31,700 --> 00:41:34,500 Incredibile! Intelligente! Dottor Mashirito 457 00:41:34,500 --> 00:41:37,210 Finalmente ho trovato quello che fa per me 458 00:41:37,210 --> 00:41:39,800 Sorridi di te 459 00:41:40,430 --> 00:41:46,410 Farfalle nello stomaco, dottor Mashirito, Farfalle nello stomaco, dottor Mashirito. 460 00:41:46,410 --> 00:41:49,000 Gyaa! 461 00:41:49,000 --> 00:41:54,940 Io amo, tu ami Mashirito. Noi amiamo, loro adorano Mashirito. 462 00:41:54,940 --> 00:42:00,380 Io amo, tu ami Mashirito. Noi amiamo, loro adorano Mashirito. 463 00:42:24,250 --> 00:42:30,300 Io amo, tu ami Mashirito. Lui ama, lei ama Mashirito. 464 00:42:30,300 --> 00:42:35,490 Io amo, tu ami Mashirito. Lui ama, lei ama Mashirito... 465 00:42:36,040 --> 00:42:42,080 Io amo, tu ami Mashirito. Noi amiamo, loro adorano Mashirito. 466 00:42:42,080 --> 00:42:47,580 Io amo, tu ami Mashirito. Noi amiamo, loro adorano Mashirito. 467 00:42:48,040 --> 00:42:49,110 Grazie. 468 00:42:52,790 --> 00:42:54,880 Saluti, moglie mia. 469 00:42:54,880 --> 00:42:58,890 Tua moglie?? Chi diavolo sei? 470 00:43:05,550 --> 00:43:09,310 Il mio nome è Mashirito, sovrano dell'universo. 471 00:43:10,810 --> 00:43:15,220 Guarda, moglie mia, queste stelle splendenti. 472 00:43:15,220 --> 00:43:19,170 Ognuno di loro appartiene a me. 473 00:43:19,170 --> 00:43:22,360 Li ho ottenuti tutti attraverso il mio potere. 474 00:43:22,360 --> 00:43:25,120 Non è super fantastico? 475 00:43:33,490 --> 00:43:37,720 E poi, quando ho soggiogato il pianeta Takeya-Saodake... 476 00:43:37,720 --> 00:43:39,920 Ahi, che male! 477 00:43:39,920 --> 00:43:42,670 Ho ottenuto una fotografia. 478 00:43:44,550 --> 00:43:45,390 Questo. 479 00:43:45,390 --> 00:43:46,920 Questo è il mio... 480 00:43:46,920 --> 00:43:52,530 Rallegrati! Mi sei piaciuto a prima vista! 481 00:43:53,840 --> 00:43:55,610 Leccata! 482 00:43:56,500 --> 00:44:02,410 Ecco perché ti ho fatto portare qui in grande stile. 483 00:44:02,410 --> 00:44:06,230 Sii grato! Mia moglie! 484 00:44:08,530 --> 00:44:13,290 Hm, sei diventato ancora PIÙ MEGLIO che nella fotografia! 485 00:44:21,980 --> 00:44:25,450 Tua moglie? Il coraggio! 486 00:44:26,470 --> 00:44:29,250 Cosa fai? 487 00:44:29,250 --> 00:44:33,060 Non ti sposerò mai! 488 00:44:36,260 --> 00:44:40,990 Mashirito-chan, Midori è timida. 489 00:44:40,990 --> 00:44:44,110 Non è possibile che non le piaci. 490 00:44:44,750 --> 00:44:46,330 È vero, mamma. 491 00:44:47,530 --> 00:44:51,240 Vedo. Non c'è motivo di essere timida, moglie mia. 492 00:44:51,970 --> 00:44:53,350 Capo! 493 00:44:53,350 --> 00:44:54,330 Che cos'è? 494 00:44:55,220 --> 00:45:00,590 Abbiamo appena ricevuto un rapporto di emergenza da Yo Chien, della Space Patrol Squad. 495 00:45:00,590 --> 00:45:03,340 In un momento così importante! Che ragazzo sconsiderato! 496 00:45:04,040 --> 00:45:06,880 Maestro Mashirito, cos'è quel vestito? 497 00:45:06,880 --> 00:45:08,700 Stai zitto! Cosa vuoi?! 498 00:45:08,700 --> 00:45:11,090 Sì, signore! Proprio adesso... 499 00:45:11,090 --> 00:45:16,780 Noi tre della Corazzata Spaziale Ultrahead abbiamo rilevato una strana astronave mentre eravamo di pattuglia. 500 00:45:16,780 --> 00:45:20,380 Non riferire ogni volta che trovi qualche piccola cosa! 501 00:45:20,380 --> 00:45:24,910 Sembra essere una nave proveniente dalla Terra che insegue la principessa Midori. 502 00:45:24,910 --> 00:45:25,720 Che cosa?! 503 00:45:25,720 --> 00:45:28,410 Sto inviando l'immagine al tuo schermo adesso. 504 00:45:29,390 --> 00:45:32,410 Quella è un'astronave?! Pensavo fosse una patata! 505 00:45:32,410 --> 00:45:36,670 E poi... anche le persone all'interno sono brutte come patate! 506 00:45:36,670 --> 00:45:38,840 Sì, sicuramente patate! 507 00:45:38,840 --> 00:45:41,550 Senbei... 508 00:45:41,550 --> 00:45:43,000 Cosa?! 509 00:45:43,000 --> 00:45:45,800 Mia moglie, quindi sono tue conoscenze! 510 00:45:45,800 --> 00:45:49,060 In tal caso, dobbiamo intrattenerli. 511 00:45:49,060 --> 00:45:50,510 Cosa stai pianificando? 512 00:45:50,510 --> 00:45:54,760 Ciò che accade a tutti dipende dai tuoi sentimenti. 513 00:45:54,760 --> 00:45:58,270 Che ne dici di diventare mia moglie? 514 00:46:00,980 --> 00:46:02,900 Tu, schifoso animale! 515 00:46:09,650 --> 00:46:12,370 Uccidili tutti! 516 00:46:12,370 --> 00:46:15,260 Uccidili tutti! 517 00:46:16,830 --> 00:46:18,270 Ecco qua. 518 00:46:19,700 --> 00:46:21,760 Morte a chi vive! 519 00:46:21,760 --> 00:46:23,740 Distruzione delle cose che hanno forma! 520 00:46:23,740 --> 00:46:26,840 Gelato al vecchietto me! 521 00:46:27,260 --> 00:46:28,740 Che cosa?! - Ahi. 522 00:46:30,160 --> 00:46:33,230 Iniziare l'operazione! 523 00:46:36,360 --> 00:46:40,690 Il pianeta Okaka-ume 524 00:46:41,090 --> 00:46:42,770 Lo faremo davvero? 525 00:46:42,930 --> 00:46:45,920 Certo che lo siamo! Sali dentro. 526 00:46:45,920 --> 00:46:48,350 Non hai niente di più bello? 527 00:46:48,350 --> 00:46:51,160 Cosa faremo se foriamo lungo la strada? 528 00:46:51,160 --> 00:46:52,750 Smettila di lamentarti! 529 00:46:53,260 --> 00:46:53,870 Andiamo! 530 00:46:54,310 --> 00:46:57,160 Senbei, se non arriviamo presto, non potrò trattenermi. 531 00:46:58,080 --> 00:46:59,580 Ciao-cha! 532 00:47:00,750 --> 00:47:02,040 Torneremo! 533 00:47:02,040 --> 00:47:04,250 Tenete d'occhio la nave per noi! 534 00:47:08,720 --> 00:47:12,420 Wow, pensi che ci sia una casa con un bagno da qualche parte qui? 535 00:47:12,420 --> 00:47:13,890 Sono... sono nei guai. 536 00:47:13,890 --> 00:47:15,230 Non preoccuparti! 537 00:47:15,230 --> 00:47:18,870 Il mio computer ha scoperto che ci sono persone su questo pianeta. 538 00:47:18,870 --> 00:47:20,300 Che sollievo! 539 00:47:25,690 --> 00:47:27,340 Lo vedo! 540 00:47:27,340 --> 00:47:29,760 Senbei, sbrigati! Non posso più trattenerlo. 541 00:48:00,400 --> 00:48:01,860 S-Senbei... 542 00:48:04,430 --> 00:48:06,750 Che posto inquietante! 543 00:48:13,550 --> 00:48:15,980 Non sembra che viva nessuno qui. 544 00:48:22,250 --> 00:48:24,160 Cosa c'è che non va, Senbei? 545 00:48:24,160 --> 00:48:25,410 C'era qualcosa? 546 00:48:25,410 --> 00:48:26,500 No... 547 00:48:42,920 --> 00:48:46,480 Senbei, andiamo via di qui. È inquietante! 548 00:48:46,480 --> 00:48:47,230 Sono d'accordo. 549 00:48:47,230 --> 00:48:47,850 Anche io! 550 00:48:47,850 --> 00:48:51,440 W-w-w-aspetta, idioti... 551 00:48:57,380 --> 00:48:58,240 Chi c'è? 552 00:49:04,060 --> 00:49:05,410 Suppaman! 553 00:49:06,530 --> 00:49:08,600 Suppaman? 554 00:49:09,710 --> 00:49:13,380 Voi! Cosa stai facendo sul mio pianeta natale? 555 00:49:13,380 --> 00:49:14,760 Ciò significa... 556 00:49:17,170 --> 00:49:19,010 Pianeta Okaka-Ume! 557 00:49:34,870 --> 00:49:37,070 Allora, questo pianeta... 558 00:49:37,070 --> 00:49:42,720 Sfortunatamente, quando sono tornato è stato dopo l'attacco di Mashirito! 559 00:49:43,720 --> 00:49:46,020 Chi è Mashirito? 560 00:49:47,080 --> 00:49:48,620 Il più grande cattivo dell'universo! 561 00:49:48,620 --> 00:49:49,240 Eh? 562 00:49:49,240 --> 00:49:52,340 Questo pianeta è stato distrutto dai tre scagnozzi di Mashirito, 563 00:49:52,340 --> 00:49:57,090 che gestiscono la corazzata spaziale Ultrahead e il mobile suit chiamato Ribugiko! 564 00:50:14,380 --> 00:50:16,030 Ehi?! 565 00:50:22,330 --> 00:50:22,360 Ciao 566 00:50:22,360 --> 00:50:24,910 E' abbastanza vicino. Accendi il monitor! 567 00:50:24,910 --> 00:50:25,570 Sì, signore! 568 00:50:29,580 --> 00:50:32,420 Sembra essere un bambino, Maestro Yo Chien. 569 00:50:32,420 --> 00:50:34,170 Uno dei figli dell'equipaggio? 570 00:50:34,170 --> 00:50:35,340 No, no! 571 00:50:37,270 --> 00:50:40,200 Sembra che abbia notato la palla spia! 572 00:50:41,070 --> 00:50:43,640 Lasciala in pace. Non c'è modo che lei possa sapere di cosa si tratta. 573 00:50:46,440 --> 00:50:49,010 Chi sei? Dimmi! 574 00:50:51,500 --> 00:50:52,760 Hoyoyo. 575 00:50:53,570 --> 00:50:55,320 Scegli, scegli, scegli 576 00:51:03,680 --> 00:51:04,650 Impossibile! 577 00:51:04,650 --> 00:51:05,700 Sorprendente! 578 00:51:05,990 --> 00:51:08,920 Stupido... che cosa sgradevole da fare!! 579 00:51:10,510 --> 00:51:11,710 EHI. 580 00:51:17,960 --> 00:51:21,540 Togliendole la testa... che alieno insolito!! 581 00:51:21,540 --> 00:51:23,910 Lei è un Newtype? 582 00:51:23,910 --> 00:51:25,500 Sembra che ce ne sia uno in più! 583 00:51:30,780 --> 00:51:32,630 Ha le ali! 584 00:51:38,140 --> 00:51:40,950 Cosa diavolo sono? 585 00:51:40,950 --> 00:51:42,680 Che cos'è questo? - Cosa, Ribbon? 586 00:51:46,080 --> 00:51:47,740 È "Ciò che non può essere calpestato"! 587 00:51:47,740 --> 00:51:49,910 Oh no! 588 00:51:49,910 --> 00:51:54,230 La mamma diceva sempre che le ragazze non dovrebbero usare quella parola! 589 00:51:54,230 --> 00:51:56,090 Sono felice di non averlo visto. 590 00:51:56,090 --> 00:51:59,130 Stronza! Muori e basta! 591 00:52:10,370 --> 00:52:12,370 Ehi, Hoi Kuen! 592 00:52:12,370 --> 00:52:13,560 Sì, capo? 593 00:52:13,560 --> 00:52:15,100 Schiera il Ribugiko! 594 00:52:15,100 --> 00:52:19,030 Riduceteli in polvere e poi spazzateli via!! 595 00:52:19,260 --> 00:52:21,360 Capisco, capo. 596 00:52:50,330 --> 00:52:51,810 Freddo! 597 00:52:54,500 --> 00:52:59,200 Prendi questo! Ribugiko Hyper Kinchouru Bazooka! 598 00:52:59,200 --> 00:53:01,820 Giochiamo a wrestling! 599 00:53:12,260 --> 00:53:13,420 Quello che è successo? 600 00:53:19,680 --> 00:53:20,510 Ehi! 601 00:53:24,310 --> 00:53:26,950 Ehi ehi, questa volta verrò attaccato. 602 00:53:28,980 --> 00:53:32,180 Arale è in grossi guai! Grosso guaio! 603 00:53:32,450 --> 00:53:33,980 Grosso guaio! 604 00:53:35,760 --> 00:53:37,980 Non perderò! 605 00:53:39,620 --> 00:53:40,540 Ehi! 606 00:53:44,440 --> 00:53:47,740 Si accomodi! Cosa c'è che non va, Hoi? Si accomodi! 607 00:53:47,740 --> 00:53:52,110 È strano, Maestro Yo Chien! All'improvviso abbiamo perso il segnale. 608 00:53:52,110 --> 00:53:53,250 Che cosa?! 609 00:53:53,250 --> 00:53:57,120 Ehi, Hoi Kuen, cosa è successo? Si accomodi! Ciao? 610 00:53:57,120 --> 00:53:59,370 Merda, il trasmettitore è rotto! 611 00:53:59,370 --> 00:54:01,920 Ciò significa che non possiamo vedere la scena della distruzione! 612 00:54:02,460 --> 00:54:05,050 Va bene, visto che siamo arrivati a questo, Ci andrò direttamente io stesso!! 613 00:54:07,510 --> 00:54:11,350 Ah, è Ultrahead! I tre cattivi dello spazio! 614 00:54:11,350 --> 00:54:13,640 Oh no, è proprio sopra la crisi! 615 00:54:13,640 --> 00:54:16,350 Non possiamo restare qui! Presto, decolleremo! 616 00:54:16,350 --> 00:54:19,730 Aspettare! "Decollare"? Dove pensi di andare? 617 00:54:20,460 --> 00:54:24,900 Non è ovvio? Al pianeta Takeya-Saodake! Ecco dov'è la signora Yamabuki! 618 00:54:24,900 --> 00:54:26,330 Signorina Yamabuki? 619 00:54:26,330 --> 00:54:29,910 Ciò significa che la futura sposa di Mashirito è... 620 00:54:32,920 --> 00:54:33,930 È una testa! 621 00:54:36,830 --> 00:54:38,140 Accidenti a te! 622 00:54:38,140 --> 00:54:40,600 Eri tu? 623 00:54:44,660 --> 00:54:47,550 Giochiamo a wrestling! 624 00:54:49,840 --> 00:54:52,030 Ribukigo è stato sconfitto! 625 00:54:52,030 --> 00:54:53,800 Che cosa?! 626 00:54:53,800 --> 00:54:56,200 Ma non riesco a vedere il suo avversario da nessuna parte. 627 00:55:08,910 --> 00:55:12,120 Maestro Yo Chien... 628 00:55:21,270 --> 00:55:23,710 Ho vinto! Ho vinto! 629 00:55:29,130 --> 00:55:30,070 Arale! 630 00:55:30,070 --> 00:55:31,310 Eccezionale! 631 00:55:32,020 --> 00:55:35,020 Arale ha battuto quell'Ultrahead!! 632 00:55:35,020 --> 00:55:36,250 Non posso crederci! 633 00:55:36,250 --> 00:55:36,980 No, no! 634 00:55:38,230 --> 00:55:40,130 Hai fatto bene, Arale! 635 00:55:40,130 --> 00:55:43,150 Sei incredibile, Arale-chan! 636 00:55:43,150 --> 00:55:45,800 Ancora un po' e lo Slump sarebbe stato distrutto! 637 00:55:45,800 --> 00:55:47,360 Hoyoyo? 638 00:55:47,360 --> 00:55:50,670 Allora non abbiamo tempo da perdere! 639 00:55:50,670 --> 00:55:52,820 Dobbiamo andare subito a salvare la signora Yamabuki! 640 00:55:52,820 --> 00:55:56,940 Va bene! Questo campione della giustizia, Suppaman, ti darà una mano. 641 00:55:58,280 --> 00:56:02,460 Dopotutto, con me intorno non hai assolutamente nulla da temere. 642 00:56:02,460 --> 00:56:05,170 Siediti e rilassati... 643 00:56:05,170 --> 00:56:08,580 Ehi! EHI! Non puoi aspettare?! 644 00:56:08,580 --> 00:56:10,320 Portami con te! 645 00:56:10,320 --> 00:56:13,390 Come osi lasciare indietro un campione della giustizia!! 646 00:56:16,510 --> 00:56:18,290 Stronza... 647 00:56:18,290 --> 00:56:22,110 Devo riferire questo al Maestro Mashirito... 648 00:56:57,640 --> 00:57:00,220 Il momento del completamento si avvicina. 649 00:57:00,220 --> 00:57:05,160 Questa stessa diapositiva diventerà il luogo della nostra cerimonia di matrimonio. 650 00:57:06,060 --> 00:57:09,390 Dopotutto, è l'unione dell'uomo più bello e della donna più bella. 651 00:57:09,390 --> 00:57:13,680 Le persone stolte di questo pianeta vi parteciperanno calorosamente. 652 00:57:13,680 --> 00:57:14,660 NO! 653 00:57:14,660 --> 00:57:17,570 Per favore aspetta, principessa Midori! 654 00:57:17,570 --> 00:57:21,990 Aspetta, ehi, solo un secondo, aspetta per favore! 655 00:57:21,990 --> 00:57:25,880 Principessa Midori, solo un secondo, ok? 656 00:57:26,870 --> 00:57:28,650 No significa no! 657 00:57:28,650 --> 00:57:29,520 Non avvicinarti! 658 00:57:29,520 --> 00:57:32,170 Non dire così, per favore mettiti questo. 659 00:57:32,670 --> 00:57:34,900 Perché devo metterlo? 660 00:57:34,900 --> 00:57:37,140 È il velo della sposa! 661 00:57:37,420 --> 00:57:39,890 No significa no! Andare via! 662 00:57:39,890 --> 00:57:42,050 Non... Il Maestro Mashirito si arrabbierà con me. 663 00:57:42,050 --> 00:57:43,790 Ti scongiuro. 664 00:57:47,040 --> 00:57:47,980 La principessa Midori. 665 00:57:55,120 --> 00:57:56,530 Maestro! 666 00:57:58,610 --> 00:58:01,210 Cos'è quel vestito?! 667 00:58:01,210 --> 00:58:04,170 Ti ho detto che voglio vedere presto la principessa Midori nel suo abito da sposa! 668 00:58:04,170 --> 00:58:06,540 Ehm, sì, beh, cioè... 669 00:58:06,540 --> 00:58:08,010 Basta! 670 00:58:08,010 --> 00:58:10,060 A proposito, che mi dici della cosa di cui ho parlato prima? 671 00:58:10,060 --> 00:58:12,340 SÌ! È stato appena completato! 672 00:58:14,220 --> 00:58:15,790 Prima c'è questo. 673 00:58:19,310 --> 00:58:21,480 Leccata. Leccata. 674 00:58:21,480 --> 00:58:23,540 Hmm... Gustoso. 675 00:58:24,140 --> 00:58:28,590 Vai e preparane abbastanza per tutti nel mio impero! 676 00:58:29,350 --> 00:58:31,510 Se li distribuiamo il giorno del mio matrimonio, 677 00:58:31,510 --> 00:58:34,060 la mia popolarità aumenterà ancora di più! 678 00:58:34,060 --> 00:58:37,200 Esattamente come dici tu. Ecco, Maestro. 679 00:58:46,610 --> 00:58:50,770 Cosa ne pensi? Sembra proprio te! 680 00:58:50,770 --> 00:58:53,740 Che diavolo è questo? Non mi assomiglia affatto! 681 00:58:53,740 --> 00:58:57,090 Non ho una faccia così perversa! 682 00:59:04,360 --> 00:59:07,130 Spinta totale verso il pianeta Takeya-Saodake! 683 00:59:07,130 --> 00:59:08,020 Carica Turbo attiva! 684 00:59:08,370 --> 00:59:10,890 Interruttore principale Turbo Charge acceso! 685 00:59:11,690 --> 00:59:14,170 Sportello Turbo Charge aperto! 686 00:59:33,300 --> 00:59:35,370 Oh no! 687 00:59:35,800 --> 00:59:37,380 Maestro Mashirito! 688 00:59:37,380 --> 00:59:41,540 Che cosa?! La loro astronave è ancora diretta da questa parte? 689 00:59:41,540 --> 00:59:43,300 Cosa è successo alla squadra di pattuglia spaziale? 690 00:59:43,530 --> 00:59:45,960 Abbiamo perso i contatti con loro... 691 00:59:45,960 --> 00:59:50,570 E proprio mentre la cerimonia si avvicina... che freddi bastardi! 692 00:59:53,060 --> 00:59:56,650 Va bene, lancia tutte le navi! Offensiva totale! 693 01:00:05,130 --> 01:00:08,960 Oggetti volanti in rapido avvicinamento dal punto PX3! 694 01:00:09,140 --> 01:00:10,680 Senbei! 695 01:00:14,610 --> 01:00:15,870 Che diavolo sono quelli? 696 01:00:15,870 --> 01:00:16,960 Hoyoyo? 697 01:00:32,130 --> 01:00:33,780 Senbei... 698 01:00:35,730 --> 01:00:37,510 Cosa faremo, Senbei? 699 01:00:37,510 --> 01:00:39,440 Non hai intenzione di combatterli con questo pezzo di spazzatura, vero? 700 01:00:39,440 --> 01:00:42,950 Dannazione! La signora Yamabuki... 701 01:00:45,220 --> 01:00:48,410 Vieni solo un po' più vicino. 702 01:00:49,540 --> 01:00:53,690 Perché non indossi il velo da sposa per me? 703 01:00:53,690 --> 01:00:56,400 Voglio sbrigarmi e vederti vestita da sposa. 704 01:00:56,970 --> 01:01:00,440 Non stiamo per diventare marito e moglie? 705 01:01:00,440 --> 01:01:02,170 Chi lo ha deciso?! 706 01:01:03,030 --> 01:01:04,890 Non sei felice? 707 01:01:05,430 --> 01:01:08,250 No, non è possibile. 708 01:01:08,250 --> 01:01:11,930 Accetterai un dono dal mio cuore. 709 01:01:11,930 --> 01:01:13,020 Un regalo?! 710 01:01:13,020 --> 01:01:17,830 Il mio INVIDIABILE bacio d'amore. Non essere timido! 711 01:01:18,570 --> 01:01:20,300 NO! 712 01:01:24,820 --> 01:01:26,420 Hoyo... 713 01:01:32,580 --> 01:01:35,330 Accidenti! Tutti, presidiate le vostre postazioni di battaglia! 714 01:01:35,980 --> 01:01:36,540 OK! 715 01:01:36,810 --> 01:01:37,670 OK! 716 01:01:50,770 --> 01:01:52,270 L'abbiamo preso! 717 01:02:08,400 --> 01:02:09,490 Ti sta bene! 718 01:02:10,310 --> 01:02:11,290 Hoyoyo! 719 01:02:11,790 --> 01:02:14,780 Senbei! Combatterò con te! 720 01:02:14,780 --> 01:02:17,830 Basta osservare attentamente le condizioni del motore! 721 01:02:17,830 --> 01:02:18,820 Ma...! 722 01:02:39,160 --> 01:02:41,400 Non va bene, Senbei! Ce ne sono troppi! 723 01:02:41,770 --> 01:02:44,900 Non importa quanti di loro ne abbattiamo, continuano ad arrivare! 724 01:02:49,610 --> 01:02:51,910 Qual è il problema? 725 01:02:51,910 --> 01:02:55,790 Non c'è niente di cui vergognarsi. Perché stai scappando? 726 01:02:55,790 --> 01:02:57,420 Perché ti odio! 727 01:02:57,420 --> 01:02:58,940 Odio...? 728 01:02:59,960 --> 01:03:01,890 Odio...? Che cosa significa? 729 01:03:01,890 --> 01:03:04,140 L'odio... l'odio è... 730 01:03:04,140 --> 01:03:08,790 Cosa?! L'odio è il contrario dell'amore?! 731 01:03:11,830 --> 01:03:13,170 Non posso crederci. 732 01:03:13,170 --> 01:03:16,740 Che ci sia una donna al mondo che non mi ama... 733 01:03:16,740 --> 01:03:19,780 Mamma... perché? Perché? 734 01:03:20,420 --> 01:03:24,860 Più piaci a una ragazza, più fa il broncio. 735 01:03:24,860 --> 01:03:27,780 Va bene... fai un altro sforzo. 736 01:03:29,080 --> 01:03:33,660 Oh... quindi ecco cos'era. Mia moglie... 737 01:03:35,120 --> 01:03:38,620 Supererò la tua ostinazione e ti farò amare! 738 01:04:06,360 --> 01:04:09,570 Dottore, stanno giocando a giochi di guerra! 739 01:04:09,570 --> 01:04:10,970 Questo è tutto! 740 01:04:10,970 --> 01:04:13,570 Arale, vai a giocare con tutti fuori! 741 01:04:13,570 --> 01:04:14,430 Sì. 742 01:04:48,010 --> 01:04:49,130 Già!! 743 01:04:53,100 --> 01:04:54,990 Hoyoyo!! 744 01:05:04,780 --> 01:05:06,460 Hoyoyo! 745 01:05:06,760 --> 01:05:08,320 Arale-chan è fantastica! 746 01:05:08,680 --> 01:05:12,330 Va bene! Peasuke, ora tocca a te proteggere la crisi. 747 01:05:12,330 --> 01:05:12,840 Eh? 748 01:05:13,200 --> 01:05:15,250 Tarou, Akane, venite! 749 01:05:36,910 --> 01:05:38,280 L'ho preso! 750 01:06:07,190 --> 01:06:08,060 Sì! 751 01:06:30,770 --> 01:06:32,590 Mio caro Mashirito. 752 01:06:33,280 --> 01:06:35,600 Chissà se il suo atteggiamento cambierebbe 753 01:06:35,600 --> 01:06:39,930 se sapesse cosa è successo a quella nave dalla Terra. 754 01:06:41,340 --> 01:06:43,050 Esatto, mamma! 755 01:06:43,310 --> 01:06:45,140 Sìì ! 756 01:06:45,140 --> 01:06:49,360 Non sai cosa è successo alle persone che venivano a prenderti, vero?! 757 01:06:49,360 --> 01:06:51,610 Cosa gli hai fatto? 758 01:06:51,880 --> 01:06:53,800 Boh! 759 01:06:58,550 --> 01:07:03,100 Perché sei così orribile con loro? Non sono coinvolti! Smettila! 760 01:07:03,100 --> 01:07:09,610 Quindi ascolterai quello che dico, diventerai mia moglie e accetterai il mio BACIO d'amore? 761 01:07:09,610 --> 01:07:10,310 No... 762 01:07:10,310 --> 01:07:12,310 Non c'è tempo per pensarci! 763 01:07:12,310 --> 01:07:13,700 Attendere prego! 764 01:07:13,700 --> 01:07:16,230 Dai prima l'ordine di cessare l'attacco! 765 01:07:16,230 --> 01:07:18,050 Non c'è modo! BACIO prima! 766 01:07:26,350 --> 01:07:28,160 Non va bene. Nemmeno un graffio! 767 01:07:28,160 --> 01:07:31,190 Maledizione! Cosa dovremmo fare?! 768 01:07:52,490 --> 01:07:54,130 Ah, è Arale! 769 01:07:54,130 --> 01:07:57,110 Gatchan, aspetta, aspetta! 770 01:07:59,320 --> 01:08:01,870 Sono stato colpito! 771 01:08:03,140 --> 01:08:05,630 Cosa state facendo voi due?! 772 01:08:05,630 --> 01:08:07,110 Giocare alla guerra! 773 01:08:07,110 --> 01:08:09,750 Idiota! Cosa farai con Gatchan?! 774 01:08:09,750 --> 01:08:10,390 Oh, capisco. 775 01:08:38,930 --> 01:08:41,180 Che persona carina che sei! 776 01:09:09,140 --> 01:09:11,300 È impossibile!!! 777 01:09:11,300 --> 01:09:13,520 Cosa sta succedendo?! 778 01:09:13,520 --> 01:09:15,300 Cosa, cosa? 779 01:09:15,300 --> 01:09:19,050 Non è possibile che il mio potere scientifico da supergenio possa essere sconfitto! 780 01:10:05,390 --> 01:10:09,550 Ebbene, cosa c'è che non va? Anche la principessa Midori dovrebbe salutare il nostro pubblico. 781 01:10:10,660 --> 01:10:13,640 Pensi ancora a quegli altri ragazzi? 782 01:10:14,660 --> 01:10:18,480 Che senso ha pensare alle persone che sono svanite nella polvere spaziale? 783 01:10:20,030 --> 01:10:21,710 Se non sei d'accordo con questo matrimonio, 784 01:10:21,710 --> 01:10:26,520 considera tuo padre, tua madre e la gente di Takeya-Saodake morti! 785 01:10:26,520 --> 01:10:28,330 Com'è subdolo! 786 01:10:28,330 --> 01:10:31,090 Subdolo... subdolo... 787 01:10:31,090 --> 01:10:32,550 Subdolo! 788 01:10:32,550 --> 01:10:35,740 Oh, questo significa super-bello, giusto? 789 01:10:35,740 --> 01:10:37,470 Ehm, vogliamo iniziare? 790 01:10:37,470 --> 01:10:39,430 Smettila di fare il tifo del pubblico. 791 01:10:39,430 --> 01:10:39,960 Sì, signore! 792 01:10:40,470 --> 01:10:41,960 E... lì... 793 01:10:53,500 --> 01:10:58,290 Tu, Maestro Mashirito, giuri di amare Yamabuki Midori per tutto il tempo... 794 01:10:58,290 --> 01:11:01,150 Ehi, tu... 795 01:11:02,860 --> 01:11:03,850 Ehm! 796 01:11:04,560 --> 01:11:10,130 Giuri tu, Maestro Mashirito, di amare Yamabuki Midori finché vivrai? 797 01:11:10,130 --> 01:11:11,790 Lo faccio super-duper. 798 01:11:11,790 --> 01:11:13,320 Ebbene, Yamabuki Midori, 799 01:11:13,320 --> 01:11:15,260 prendi il Maestro Mashirito come tuo marito, 800 01:11:15,260 --> 01:11:18,270 e giurare di amarlo finché vivrai? 801 01:11:21,730 --> 01:11:24,800 Come puoi vedere, la sposa è così felice che è imbarazzata a dirlo. 802 01:11:24,800 --> 01:11:27,170 "Certo che lo faccio..." 803 01:11:28,670 --> 01:11:31,840 Bene, allora è il momento del bacio... 804 01:11:42,780 --> 01:11:44,010 Questo è! 805 01:11:44,010 --> 01:11:45,230 Senbei! 806 01:11:46,660 --> 01:11:48,820 Dov'è il timone?! 807 01:12:18,500 --> 01:12:19,860 Senbei! 808 01:12:19,860 --> 01:12:21,800 Signorina Yamabuki! 809 01:12:21,800 --> 01:12:23,730 Mosche fastidiose! 810 01:12:24,090 --> 01:12:26,230 Tu devi essere Mashirito! 811 01:12:26,230 --> 01:12:29,500 Ah, vedo che sono famoso. 812 01:12:29,500 --> 01:12:33,370 Non preoccuparti! Parteciperete tutti alla celebrazione del mio matrimonio! 813 01:12:34,190 --> 01:12:36,710 Celebrare! Celebrare! Celebrare! 814 01:12:36,710 --> 01:12:39,290 NON FESTEGGIARE!!! 815 01:12:40,380 --> 01:12:44,120 Sbrigati e scacciali. Altrimenti... 816 01:12:45,540 --> 01:12:46,250 Senbei... 817 01:12:47,080 --> 01:12:51,180 Sto bene con questo. Per favore, ritorna sulla Terra! 818 01:12:51,180 --> 01:12:53,000 E' ridicolo! 819 01:12:53,000 --> 01:12:54,750 Adesso è un po' troppo tardi per dirlo... 820 01:12:54,750 --> 01:12:55,510 Sì... 821 01:12:57,890 --> 01:13:00,980 Se torni indietro adesso, riceverai una caramella Pylori. 822 01:13:00,980 --> 01:13:04,090 PENSI CHE LO VORREI?!! 823 01:13:04,090 --> 01:13:08,040 Vedo. In tal caso, aggiungerò questa bambola Mashirito. 824 01:13:08,040 --> 01:13:12,320 Il prezzo è di 1.200 yen ma abbasserò il prezzo fino a 1.150 yen! 825 01:13:12,320 --> 01:13:15,600 PENSI CHE VORREI QUELLA BRUTTA BAMBOLA?! 826 01:13:15,600 --> 01:13:17,770 "Brutto"...? 827 01:13:17,770 --> 01:13:19,680 Vedo. In tal caso, immagino che non si possa fare nulla. 828 01:13:19,680 --> 01:13:22,110 Ti darò il mio premio speciale! 829 01:13:39,700 --> 01:13:40,710 Che cos'è? 830 01:13:40,710 --> 01:13:43,240 Hoyo! FREDDO!! 831 01:13:43,240 --> 01:13:44,770 Dammi il tuo autografo! 832 01:13:44,780 --> 01:13:48,610 Questo è il robot più forte della storia: Caramel Man! 833 01:13:48,610 --> 01:13:52,830 E noi siamo il marito e la moglie più perfettamente abbinati e belli dell'universo! 834 01:13:52,830 --> 01:13:55,400 COSA STAI DICE?! 835 01:13:55,400 --> 01:13:57,740 Allora, signorina Yamabuki, salta tra le mie braccia! 836 01:13:57,740 --> 01:13:59,140 IDIOTA!! 837 01:13:59,140 --> 01:14:01,980 Ora sbrigati e dammi quel bacio. 838 01:14:01,980 --> 01:14:03,280 NO!! 839 01:14:24,730 --> 01:14:26,240 Insegnante! 840 01:14:33,110 --> 01:14:34,990 Hoyoyo! 841 01:14:37,450 --> 01:14:39,140 Sciocchi! 842 01:14:39,560 --> 01:14:44,620 Oh specchio, specchio sul muro, chi è il robot più forte di tutti? 843 01:14:44,620 --> 01:14:46,750 Ovviamente è Caramel Man, giusto? 844 01:14:48,750 --> 01:14:51,970 È Arale, la creazione del dottor Norimaki. 845 01:14:51,970 --> 01:14:53,170 No, no! 846 01:14:54,130 --> 01:14:57,040 Q-Questo è un robot? 847 01:14:57,040 --> 01:14:58,990 Questo è il robot più forte dell'universo? 848 01:15:02,470 --> 01:15:03,180 Suo! 849 01:15:06,860 --> 01:15:09,100 Voglio cavalcare anch'io! 850 01:15:10,510 --> 01:15:12,150 È stupida? 851 01:15:12,150 --> 01:15:14,400 Arale, ti sfido a duello per l'universo! 852 01:15:14,400 --> 01:15:16,400 Hoyo... duello...? 853 01:15:16,400 --> 01:15:18,930 Fermati, signora Norimaki. 854 01:15:18,930 --> 01:15:21,800 Manterrò la mia promessa e diventerò tua moglie, 855 01:15:21,800 --> 01:15:25,460 quindi, per favore, lasciateli tornare al Villaggio dei Pinguini! 856 01:15:25,460 --> 01:15:27,540 Come mi aspettavo da mia moglie, sei certamente saggio. 857 01:15:27,540 --> 01:15:29,780 MA, per quanto riguarda la realizzazione della mia ambizione di conquistare l'universo, 858 01:15:29,780 --> 01:15:31,950 la tua esistenza è un ENORME fastidio! 859 01:15:31,950 --> 01:15:36,840 Pertanto, utilizzando tutto il mio potere, ho deciso di annientarti! 860 01:15:37,280 --> 01:15:39,760 Parli inglese? 861 01:15:40,520 --> 01:15:44,770 Vedo! Nel suo caso, userò la sua enorme stupidità come arma contro di lei! 862 01:15:52,750 --> 01:15:55,150 Non sottovalutare Caramel Man! 863 01:15:55,890 --> 01:15:57,150 Hoyoyo? 864 01:16:11,810 --> 01:16:12,890 Hoyo! 865 01:16:19,190 --> 01:16:20,680 Divertimento! 866 01:16:24,920 --> 01:16:27,840 Un'altra volta! 867 01:16:41,750 --> 01:16:43,450 Come osi! 868 01:16:57,570 --> 01:16:59,050 Incredibile! 869 01:17:03,370 --> 01:17:05,220 Merda! 870 01:17:13,650 --> 01:17:17,170 Sta molto meglio di quanto mi aspettassi. 871 01:17:50,120 --> 01:17:51,440 Hoyoyo... 872 01:17:51,440 --> 01:17:52,810 Arale! 873 01:17:53,290 --> 01:17:54,770 Hoyoyo... 874 01:18:03,950 --> 01:18:05,030 Fermare! 875 01:18:11,000 --> 01:18:13,110 Sarò tua moglie! 876 01:18:13,110 --> 01:18:15,830 Smettila di fare queste cose crudeli! 877 01:18:17,060 --> 01:18:19,590 Arrenditi ancora, Arale? 878 01:18:23,960 --> 01:18:25,840 Il Maestro ti ama? 879 01:18:27,570 --> 01:18:30,850 Inutile dirlo! Giusto, principessa Midori? 880 01:18:32,890 --> 01:18:39,400 Sì... lo amo... quindi... resterò qui... 881 01:18:39,400 --> 01:18:40,320 Hoyo... 882 01:18:41,270 --> 01:18:42,900 Oh, capisco... 883 01:18:45,150 --> 01:18:46,660 Mamma! 884 01:18:55,950 --> 01:18:58,210 Maestro, stai piangendo! 885 01:18:59,800 --> 01:19:01,940 Lacrime di gioia! 886 01:19:01,940 --> 01:19:03,210 Lacrime di gioia? 887 01:19:12,880 --> 01:19:17,230 Non devi far piangere il Maestro!!! 888 01:20:03,020 --> 01:20:04,760 È stupida? 889 01:20:12,810 --> 01:20:17,160 PUNZONE D'ARALE! 890 01:20:36,980 --> 01:20:38,530 Midori! 891 01:20:38,530 --> 01:20:40,430 Madre! 892 01:20:43,080 --> 01:20:44,420 Padre! 893 01:20:44,910 --> 01:20:46,320 Midori! 894 01:20:52,910 --> 01:20:54,500 Midori! 895 01:20:56,630 --> 01:20:58,420 Sei ferito? 896 01:20:58,420 --> 01:21:03,210 Ora che sono qui, ti proteggerò da questi cattivi! 897 01:21:04,220 --> 01:21:05,770 Questi cattivi? 898 01:21:05,770 --> 01:21:07,210 Midori, chi è questa persona...? 899 01:21:09,210 --> 01:21:13,220 Midori... sono questi... 900 01:21:13,380 --> 01:21:15,540 Il padre di Midori: Saodake. 901 01:21:15,540 --> 01:21:16,930 Madre: Takeya. 902 01:21:21,940 --> 01:21:25,510 Arale ha già battuto Mashirito. 903 01:21:25,510 --> 01:21:28,450 Mentre dormivi. 904 01:21:28,450 --> 01:21:31,190 Signorina Yamabuki, rimarrai su questo pianeta? 905 01:21:36,420 --> 01:21:39,400 Midori è un'umana del Villaggio dei Pinguini. 906 01:21:39,400 --> 01:21:42,590 Avere persone che avrebbero fatto un viaggio così lungo per salvarla, 907 01:21:42,590 --> 01:21:44,850 Midori ha molto di cui essere felice. 908 01:21:46,800 --> 01:21:49,780 Sì, sarò io a renderla felice! 909 01:21:49,780 --> 01:21:50,370 Voi!! 910 01:21:50,370 --> 01:21:51,880 Diventando così arrogante!! 911 01:21:56,050 --> 01:21:59,520 Mamma... mamma... 912 01:21:59,520 --> 01:22:03,270 Il mio robot si è rotto! 913 01:22:03,270 --> 01:22:05,480 Perché... perché? 914 01:22:05,480 --> 01:22:07,500 Dimmi perché, mamma! 915 01:22:07,500 --> 01:22:10,610 Mio caro Mashirito, sei un bravo ragazzo. 916 01:22:11,080 --> 01:22:13,280 Un bravo ragazzo... ti canto una ninna nanna... 917 01:22:13,280 --> 01:22:16,490 No, no, mamma! 918 01:22:16,860 --> 01:22:17,900 Perché ho perso? 919 01:22:17,900 --> 01:22:25,900 Zitto, zitto, dormi... 920 01:22:26,500 --> 01:22:32,260 Dormi... ragazzo... 921 01:22:33,200 --> 01:22:34,960 Dormi... ragazzo... 922 01:22:34,960 --> 01:22:38,620 No, no! Perché? Perché? 923 01:22:47,060 --> 01:22:50,710 No, no! Mamma! Non voglio sentire una ninna nanna! 924 01:22:50,710 --> 01:22:56,780 Non voglio sentire una ninna nanna! Non voglio sentire una ninna nanna! 925 01:23:11,060 --> 01:23:13,710 Mio caro Mashirito... 926 01:23:13,710 --> 01:23:15,850 Mio caro Mashirito... 927 01:23:16,270 --> 01:23:18,800 Mio caro Mashirito... 928 01:23:18,800 --> 01:23:19,070 Mio caro Mashirito... 929 01:23:19,070 --> 01:23:21,690 Mamma! Mamma! Mamma! 930 01:23:21,690 --> 01:23:24,060 Mio caro Mashirito... 931 01:23:25,070 --> 01:23:27,910 Mio caro Mashirito... 932 01:23:28,810 --> 01:23:31,220 Mio caro Mashirito... 933 01:23:32,200 --> 01:23:36,320 Mamma! 934 01:23:51,510 --> 01:23:55,340 E così, dopo aver ricevuto come souvenir una toilette e trenta rotoli di carta igienica, 935 01:23:55,340 --> 01:23:58,230 Lo Slump parte dal pianeta Takeya-Saodake 936 01:23:58,230 --> 01:24:01,140 su una rotta per il Villaggio dei Pinguini. 937 01:24:09,140 --> 01:24:13,210 Forza, Arale, andiamo! 938 01:24:13,210 --> 01:24:14,290 SÌ! 939 01:24:14,290 --> 01:24:16,070 Tutti, per favore, ballate insieme a noi! 940 01:24:16,470 --> 01:24:17,940 Dai! 941 01:24:26,600 --> 01:24:31,030 Mechanko, mechanko, mechanko 942 01:24:31,030 --> 01:24:34,520 Con il coro guidato da Arale 'nchachacha 943 01:24:34,520 --> 01:24:35,310 Andiamo! 944 01:24:35,310 --> 01:24:39,580 Quando il sole sorge al Villaggio dei Pinguini 945 01:24:39,580 --> 01:24:43,150 Mr. Pig con il suo microfono dice "cock-a-doodle-do" 946 01:24:43,150 --> 01:24:44,210 Va bene! 947 01:24:44,210 --> 01:24:48,130 Quando ti tieni per mano, gli amici di tutti 948 01:24:48,130 --> 01:24:51,620 Correre con un VROOM, dodongaton 949 01:24:51,620 --> 01:24:52,660 Andiamo! 950 01:24:54,360 --> 01:24:58,810 Questo mi ha sorpreso. Mi sono messo nei guai. 951 01:24:58,810 --> 01:25:00,970 Hoyoyo e hoi 952 01:25:00,970 --> 01:25:05,250 Questo mi ha sorpreso. Mi sono messo nei guai. 953 01:25:05,250 --> 01:25:08,810 Hoyoyo e hoyoyo e hoyoyo e hoi 954 01:25:08,810 --> 01:25:09,530 Andiamo! 955 01:25:09,530 --> 01:25:13,780 Mechanko, mechanko, mechanko 956 01:25:13,780 --> 01:25:17,370 Con il coro guidato da Arale 'nchachacha 957 01:25:17,370 --> 01:25:18,100 Cosa c'è che non va? 958 01:25:18,100 --> 01:25:22,330 pinguini soleggiati, Arale-chan 959 01:25:22,330 --> 01:25:25,820 Gatchan sta volando nel cielo kupipippi 960 01:25:25,820 --> 01:25:26,930 Va bene! 961 01:25:26,930 --> 01:25:30,870 Quando ti tieni per mano, oh, un alieno! 962 01:25:30,870 --> 01:25:34,340 Quando mangi una prugna acerba, Suppaman 963 01:25:34,340 --> 01:25:35,470 Andiamo! 964 01:25:37,190 --> 01:25:41,600 Questo mi ha sorpreso. Mi sono messo nei guai. 965 01:25:41,600 --> 01:25:43,710 Hoyoyo e hoi 966 01:25:43,710 --> 01:25:47,990 Questo mi ha sorpreso. Mi sono messo nei guai. 967 01:25:47,990 --> 01:25:51,560 Hoyoyo e hoyoyo e hoyoyo e hoi 968 01:25:51,560 --> 01:25:53,160 Andiamo! 969 01:25:53,160 --> 01:25:57,300 Esatto, tutti. Stai bene! 970 01:25:57,300 --> 01:25:58,850 Ora, con più energia nei tuoi passi! 971 01:25:58,850 --> 01:26:00,820 Andiamo, andiamo! 972 01:26:00,820 --> 01:26:03,720 Hoi, hoi, hoi, adesso! 973 01:26:08,410 --> 01:26:09,320 Va bene! 974 01:26:09,320 --> 01:26:13,650 Mechanko, mechanko, mechanko 975 01:26:13,650 --> 01:26:17,180 Con il coro guidato da Arale 'nchachacha 976 01:26:17,180 --> 01:26:17,930 Andiamo! 977 01:26:17,930 --> 01:26:22,030 Quando esce la luna al Villaggio dei Pinguini 978 01:26:22,030 --> 01:26:25,690 Adesso vieni fuori, è un festival! 979 01:26:25,690 --> 01:26:26,650 Va bene! 980 01:26:30,630 --> 01:26:37,360 E così, ancora una volta, la pace idiota è tornata al Villaggio dei Pinguini. 981 01:26:56,440 --> 01:27:00,440 Regia: Akinori Nagaoka Produttore: Chiaki Imada Creatore originale: Akira Toriyama (Serializzato su Shuueisha Weekly Shounen Jump) 982 01:27:00,440 --> 01:27:04,450 Sceneggiatura: Michiru Shimada Shun'ichi Yukimuro Tomoko Konparu Toshiki Inoue 983 01:27:04,450 --> 01:27:08,450 Musica: Shunsuke Kikuchi Design del personaggio: Minoru Maeda Direttore artistico: Mataji Urata Cooperazione: Rintarou 984 01:27:08,450 --> 01:27:12,450 Arrangiamento del brano tematico: Akihiko Takashima ("Arale-chan Ondo") Hisashi Ichi ("Mechanko Rock 'n Roll"; "Love Chaser") Composizione della canzone del tema: Masatake Okura ("Mechanko Rock 'n Roll") Shunsuke Kikuchi ("La caccia all'amore"; "Arale-chan Ondo") 985 01:27:12,460 --> 01:27:16,460 Testi della canzone del tema: Kai Izumiki ("Mechanko Rock 'n Roll") Masatake Okura ("Mechanko Rock 'n Roll") Minami Mitsube ("Arale-chan Ondo") Mitsuru Shimada ("La caccia all'amore") Esibizione della canzone a tema: La metà migliore ("Mechanko Rock 'n Roll") Mami Koyama ("Arale-chan Ondo") Yasuo Yamada ("Caccia all'amore") 986 01:27:16,460 --> 01:27:20,430 Cast: Kenji Utsumi nel ruolo di Senbei Mami Koyama nel ruolo di Arale-chan Yasuo Yamada nel ruolo del dottor Mashirito Kazuko Sugiyama nel ruolo di Akane Mariko Mukai nel ruolo di Yamabuki-sensei 987 01:27:20,430 --> 01:27:24,430 Naomi Jimbo nel ruolo di Peasuke Seiko Nakano nel ruolo di Gatchan Toshio Furukawa nel ruolo di Tarou Eiko Masuyama nel ruolo di Ribbon Chan Hidekatsu Shibata nel ruolo di Yo Chien Hiroshi Ohtake nel ruolo di Re Nikochan 988 01:27:24,430 --> 01:27:28,440 Hisako Kyouda nel ruolo della regina Takeya Isamu Tanonaka nel ruolo di Gala Junpei Takiguchi nel ruolo di Re Saodake Kazuko Sugiyama nel ruolo di Sarada Kinoko Kouji Totani nel ruolo di Soramame Kurikinton Masaharu Satou nel ruolo di Pagos e Maiale 989 01:27:28,440 --> 01:27:32,410 Nana Yamaguchi nel ruolo della madre di Mashirito Naoki Tatsuta nel ruolo di Toriyama Naomi Jimbo nel ruolo di Aoi Kimidori Shigeru Chiba nel ruolo del servitore di Nikochan Shingo Kanemoto nel ruolo di Hoi Kuen Tesshou Genda nel ruolo di Suppaman Toshio Furukawa nel ruolo del narratore 990 01:30:04,350 --> 01:30:09,110 Ok allora a tutti, ciao-cha!